die Folge - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Folge
folgen (Verb)
folgen (Verb)

Substantive

episódio  m.   - seriado de televisão	die Folge  Pl.: die Folgen
consequência  f.	die Folge  Pl.: die Folgen
efeito  m.   - consequência	die Folge  Pl.: die Folgen
consecução  f.   - sequência	die Folge  Pl.: die Folgen
seguimento  m.   - resultado	die Folge  Pl.: die Folgen
sequela  f.   auch  [MED.]	die Folge  Pl.: die Folgen   - einer Krankheit
efeitos legais de um divórcio	die Folgen einer Scheidung
consequências legais	gesetzliche Folgen
consequências catastróficas	katastrophale Folgen
apoplexia fulminante [MED.]	Schlaganfall mit tödlicher Folge

Verben

sofrer as sequelas do acidente	an den Unfallfolgen leiden  | litt, gelitten |
arcar com as consequências (de a.c.)	die Folgen (von etw.^Dat.) tragen müssen
seguir alg. (oder: a.c.)   - ir atrás de	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
vir depois	folgen  | folgte, gefolgt |
sobrevir	folgen  | folgte, gefolgt |
ir atrás de alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
decorrer de a.c.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
suceder alg. (oder: a.c.)	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |   - zeitlich
obedecer a alg.	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - gehorchen
resultar de a.c.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |   - Konsequenz haben
advir   - resultar	folgen  | folgte, gefolgt |   - resultieren
cumprir a.c.	etw.^Dat. Folge leisten  | leistete, geleistet |
resultar em a.c.	zur Folge haben  | hatte, gehabt |
incorrer em a.c.	zur Folge haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

pela terceira semana consecutiva	die dritte Woche in Folge
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.
Os feridos foram levados ao hospital.	Die Verletzten wurden ins Krankenhaus gebracht.
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
Com esta câmara é fácil focar.	Die Scharfeinstellung ist bei dieser Kamera einfach zu handhaben.

Adjektive / Adverbien

consecutivamente  Adv.	in Folge
consecutivo, consecutiva  Adj.   - que se segue	in Folge
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl
da seguinte forma	wie folgt
da seguinte maneira	wie folgt

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  Art.	die   - im Plural
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o

Phrasen

Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan
Uma mão lava a outra.	Eine Hand wäscht die andere.
Quando o gato sai de casa, os ratos fazem a festa.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch).
ser em vão	für die Katz sein [fig.] [ugs.]
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]
ser a sombra de alg. [fig.]	jmdm. wie ein Schatten folgen [fig.]
continua	Fortsetzung folgt
Depois da tempestade vem a bonança.	Auf Regen folgt Sonnenschein.

Aus dem Umfeld der Suche

Folgekrankheit, Auswirkung, Effet, Folgeerkrankung, Folgeerscheinung, Nachwirkung, Ergebnis, Fortsetzung, konsekutiv, Konsequenz, Pointe, Episode, Folgerichtigkeit